Laundry break - Huoltopäivä

Hi - we're at home again. For today. I'm filling up and emptying the washing machine as fast as I can and trying to figure out what to pack this time...

My "dye garden" is thriving. This makes me super happy!! I never thought all those plants I've been growing from seeds would flourish like this:

Heippanderi taas kotoa. Tänään on huoltopäivä - eli pyykkään niin nopeasti kuin kone antaa periksi ja pakkaan siinä sivussa seuraavaa reissua varten. Purjehdus on ihanaa mutta nämä nopeat kotipäivät ovat kyllä raakoja.... 
Kotiin on kuitenkin aina ihana palata ja tänä vuonna on ollut jännä seurata värikasvipenkkini kasvua ja kukoistusta. Nyt siellä näyttää tältä: 

 It's actually getting a bit too tight... Japanese indigo has grown into bushes and coreopsis is expanding evermore. (and so are dyer's chamomile, Tagetes and Woad as well...)

Alkaa tulla jo todellakin ahdasta kun Väritatar ja morsinko ovat päässeet hyvään vauhtiin. Tuo coreopsis kasvaa ja levittäytyy ihan silmissä - samoin kuin keltainen kamomilla ja erilaiset samettikukat. Olen todella positiivisesti yllättynyt kuinka hyvin kasvit ovat kasvaneet. Näyttäisi etten onnistunut tappamaan vielä yhtään ja olen nämä kaikki saanut kasvatettua siemenestä tähän pisteeseen. Ihme!! (ja kunhan tässä taas menee viikko pari, niin tiedänpähän mitä väripadassa porisee...) 

 When I planted all my lovely seedlings  - it looked like this: (June 10th)
Kesäkuun alussa (joskus kymmenennen päivän tienoilla) istutin taimet ja silloin näkymä oli harva ja toivoin vain hartaasti että edes joku kasvi jaksaisi kukoistaa...

 A week before our sailing trip (so around July 12th ) plants had already started to fill up the space.
Looks like I have a lot more dyeing to do in some weeks or so!

Alemmassa kuvassa ollaan sitten kuukausi ajassa eteenpäin eli heinäkuun 12. Ja onhan ne kasvaneet. Ja ylimmässä kuvassa tosiaan tilanne about nyt. (viime torstaina itseasiassa)

 I noticed I never showed the linen dress that I machine knitted during spring. This is how it turned out:

Huomasin tuossa etten koskaan sitten saanut aikaiseksi laittaa kuvia pellavamekostani, jonka neuloin neulekoneella viime keväänä. Tämmöinen siitä tuli. Ite tykkään ihan hirmuisesti, vaikka itse neulontaprosessi olikin täyttä tuskaa. (vinkki: jos joku ajattelee näppärästi neulovansa joustamatonta pellavalankaa koneella ni kannattaa harkita uudelleen. Paljon hampaiden kiristystä jne. hermohan siinä meni. mutta onneksi lopputulos palkitsee. Toiste en tähän ryhtyisi!)

And I'm off to packing and washing and.... see ya later!
Ja sit taas pyykkäämään ja pakkaamaan. Nähdään pian!

Summer - Kesä

 We're back from a sailing trip.... Before leaving home I managed to spin my only TdF skein of yarn. It's merino from WildFibres in Traveller. I spun it into a 3ply yarn (navajo-plied) and ended up with 187m/100g.

Palasimme puolentoista viikon purjehdusreissulta ja pesukone pyörii tauotta. Ennen reissuun lähtöä sain kehrättyä valmiiksi vaivaisen vyyhdin lankaa Tour de Fleecen merkeissä. Nätti 3-säikeinen (navajo-kerrattu) lanka siitä tuli, 187m/100g ja kuituna Wild Fibresin merinoa.

Some photos along the way the southern coast of Finland...

 

I did not have time to knit during our trip but crocheted this pouch for onions. Just to be used in our boat. 

En neulonut purjehdusreissulla juuri ollenkaan, mutta sain sentään virkattua veneeseen tarpeellisen sipulipussin. Siellä on sipulien hyvä keikkua aaltojen tahdissa... 

Have a great summer - now I'm off to forest to pick some blueberries...
Hyvää kesän jatkoa kaikille! nyt matka käy metsään mustikoita poimimaan...

Like a flower - Kuin kukkanen

Every summer I sew summer dresses for my daughters. Here's the dress for the middle one. I used no less than six different fabrics for it. My daughter herself chose the fabrics. And the result is not shy in colour. Then again - I think it is so refreshing to see little girls wearing colour and patterns.... Half of the materials seen in the dress are recycled, old duvet covers, the other half are bought new. Pattern for the dress can be found in Mekkotehdas book. (Riine) 

Tuppaan ompelemaan joka kesä tyttärille uudet kesämekot ja tässä keskimmäiselle Mekkotehtaan Riine kaavalla ommeltu - melko värikäs - luomus. Neiti valitsi kankaat itse ja halusi paljon väriä ja meininkiä (kuten aina). 
Kankaista puolet on vanhoja lakanakankaita ja toinen puolikas sitten erinäisiä uutena ostettuja palakankaita. Melko täräyttävä yhdistelmä. Noita niskan nappeja ei muuten tarttisi olla, sillä tämä mekko solahtaa ilman niiden avaamista päälle, ja kuulemma välillä napit takertuu hiuksiin. Eli siitä miinusta, mutta muuten oikein tykätyn oloinen mekko. (että on ihanaa välillä ommella tällaisia hieman omalaatuisempia kangasyhdistelmä-systeemeitä! ) Eipä ainakaan heti kävele täysin samanlaista vastaan:-)

Lupins - Villejä lupiineja

Among all the plant dyeing I've done this summer, lupins have to be my favourite plants to dye with so far. They give a very good variety of yellows and greens, depending on which part of the plant is used for dye bath + which mordant is in use.

Eipä olisi uskonut, mutta lupiinista tuli kertarysäykselä lempivärjäyskasvini näiden värikokeilujen aikana. Lupiinia kasvaa tässä lähistöllä aivan tolkuttomasti ja alkukesästä pellon laidat ja tien reunat ovat yhtä lupiinimerta. Niistä riittää mainiosti väripataan ja tarvittavat määrät kerää hujauksessa kun kasvia on niin reilusti tarjolla. Ja väripadasta nousee lankoja vihreästä mitä kauneinpaan kirkkaankeltaiseen, ihan riippuen siitä mitä osaa kasvista on käyttänyt + mikä puretusaine. Loistava värikasvi!

Above yarns that I dyed with lupin flowers only. Two on the left just alum mordanting (10%), the one in the middle alum (10%) + iron sulfate 4%, two on the right copper sulfate (3%) mordant.
Yllä pelkillä lupiininkukilla värjätyt. Puretukset vasemmalta: aluna (10%), aluna(10%), aluna(10%) + rautasulfaatti (4%), kuparisulfaatti(3%) , kuparisulfaatti(3%). 

 These are dyed with lupin leaves and stalks. 3 on the left mordanted with copper sulfate (3%) , the two on the right with alum (10%)

Varsilla ja lehdillä sain keltaista ja oliivia... (paras keltainen ikinä!!) kolme vyyhtiä vasemmalta kuparipuretuksella, kaksi oikeanpuolimmaista pelkkä alunapuretus. 

Soft soldier - Soturineule

 I've sewn on the long awaited pocket and my cotton jacket is now properly finished. I already wore it without the pocket in April... somehow sometimes it takes ages to finish these things....

Pattern: Golden Wheat by Veera Välimäki
Yarn: RYC Cotton jeans in Jute and Mull
Needles: 4mm & 5mm

I don't know what to say about this one. It is ok. I love the yarn. It is the same yarn I used for my Miette a year or so ago. Cotton Jeans is a very soft cotton yarn with a heathered colour. So nice. I think it was a good call to use contrasting vermillion red in borders. I did like the asymmetry in the design but now that the jacket is finished it is somehow awkward to wear. I blame the asymmetry. Looks interesting and everyhing but is highly unpractical...

Valmista tuli. Sain taskun vihdoin ommeltua paikoilleen - muu takkihan on ollut valmiina jo huhtikuusta saakka ja olen sitä käyttänytkin jonkin verran. Mutta mutta. Ei tämä nyt oikein... tuo mallin epäsymmetrisyys näyttää tosi kivalta ja sai minut neulomaan tämän mallin (ensimmäinen Veera Välimäen malli jonka neulon) mutta käytössä se on ihan mahdottoman epäkäytännöllinen. Ei vain tunnu kivalta. 
Lanka sen sijaan on ihanaa Rowanin cotton jeansia, samaa pehmoista ja paksuhkoa puuvillaa josta vuosi sitten neuloin Mietten. Todella mukava lanka. Tykkään värikombosta, oranssinpunaiset reunat valitsin vähän piristämään tuota muuten niin neutraalia värimaailmaa ja se toimiikin ihan kivasti. Napit nappasin vanhasta takista joka oli niin surkeassa kunnossa ettei kelvannut edes UFFin laatikkoon... Eli tällainen tällä kertaa. Jotain valmista, mutta ei mitään riemunkiljahduksia.

Très sportive!

I have a confession to make. I've become a runner.
Last saturday I ran my 1st half marathon in Turku, at Paavo Nurmi Marathon event.
I'm not gonna be coy about it as I'm so proud of myself! I did it! I could run through a half marathon and if someone would have told me this a year ago I would have laughed at them. Because - a year ago I decided that something needed to be done. I could walk for ages, pushing my youngest in a pram, but to run?? no way. My first goal was to be able to run 5km. When I faced the challenge of running 8minutes straight I thought I would die.... yep. I was not in a very good shape at all....
And for me to get from there to this: running over 2 hours and over 20km straight with no walking or anything... that is an achievement to me.

Guess what: next year I might try a full scale marathon..

And to go with the theme it is Tour de France and therefore Tour de Fleece time again.
I checked my supply of rovings and it does not look too peachy as I only have the ones in the photo in my stash. (unbelievable but true! note to self: source some more fibre...)

But that has to do this time. I'm definitely going to spin along with the race. Oh how sporty my life has become...:-)

Pitää tunnustaa jotain. Olen juoksija. Uskallan jo sanoa näin, koska lauantaina juoksin ensimmäisen puolimaratonini Turkuses. Enkä ole juossut vielä vuottakaan. Eli olen ihan älyttömän ylpeä suorituksestani... Sillä vuosi sitten tulin siihen pisteeseen neljännen lapsen saamisen jälkeen ja loputtomien vaunulenkkien innoittamana että pitäis varmaan tehdä jotain. Siis hankkia jonkinlainen kunto. Vaunujahan työntää vaikka täältä ikuisuuteen, mutta juokseminen. Se olikin sitten jotain ihan muuta. Muistan kun ensimmäistä kertaa harjoitusohjelma komensi juoksemaan 4+4 minuuttia putkeen. Siis 8minuuttia. Luulin kuolevani. Happi loppui ja jaloissa tuntui.. Ja kun ajattelen että sitkeydellä on tultu nyt pisteeseen jossa pystyn juoksemaan (en hurjan nopeasti mutta kuitenkin) yli kaksi tuntia putkeen ja läpi koko puolimaratonin niin... olen aika ylpeä itsestäni. Ehkä ensi vuonna olisi täyden maratonin aika?

Ja kun näin sporttiseen postaukseen päästiin niin taas on Ranskan ympäriajot käynnissä ja sen mukana kehruutapahtuma Tour de fleece. Olen mukana tänäkin vuonna. Tosin kuidut on aika vähissä (kuten kuvasta voi todeta. tuossa todella on k a i k k i mitä löysin varastosta -  hälyyttävää!) mutta kehrään nyt nuo pois nurkista kuleksimasta. Viime vuonna pääsin hienoihin kehruumääriin, tänä vuonna mennään sitten vähän kevennetyllä ohjelmalla.