Laundry break - Huoltopäivä

Hi - we're at home again. For today. I'm filling up and emptying the washing machine as fast as I can and trying to figure out what to pack this time...

My "dye garden" is thriving. This makes me super happy!! I never thought all those plants I've been growing from seeds would flourish like this:

Heippanderi taas kotoa. Tänään on huoltopäivä - eli pyykkään niin nopeasti kuin kone antaa periksi ja pakkaan siinä sivussa seuraavaa reissua varten. Purjehdus on ihanaa mutta nämä nopeat kotipäivät ovat kyllä raakoja.... 
Kotiin on kuitenkin aina ihana palata ja tänä vuonna on ollut jännä seurata värikasvipenkkini kasvua ja kukoistusta. Nyt siellä näyttää tältä: 

 It's actually getting a bit too tight... Japanese indigo has grown into bushes and coreopsis is expanding evermore. (and so are dyer's chamomile, Tagetes and Woad as well...)

Alkaa tulla jo todellakin ahdasta kun Väritatar ja morsinko ovat päässeet hyvään vauhtiin. Tuo coreopsis kasvaa ja levittäytyy ihan silmissä - samoin kuin keltainen kamomilla ja erilaiset samettikukat. Olen todella positiivisesti yllättynyt kuinka hyvin kasvit ovat kasvaneet. Näyttäisi etten onnistunut tappamaan vielä yhtään ja olen nämä kaikki saanut kasvatettua siemenestä tähän pisteeseen. Ihme!! (ja kunhan tässä taas menee viikko pari, niin tiedänpähän mitä väripadassa porisee...) 

 When I planted all my lovely seedlings  - it looked like this: (June 10th)
Kesäkuun alussa (joskus kymmenennen päivän tienoilla) istutin taimet ja silloin näkymä oli harva ja toivoin vain hartaasti että edes joku kasvi jaksaisi kukoistaa...

 A week before our sailing trip (so around July 12th ) plants had already started to fill up the space.
Looks like I have a lot more dyeing to do in some weeks or so!

Alemmassa kuvassa ollaan sitten kuukausi ajassa eteenpäin eli heinäkuun 12. Ja onhan ne kasvaneet. Ja ylimmässä kuvassa tosiaan tilanne about nyt. (viime torstaina itseasiassa)

 I noticed I never showed the linen dress that I machine knitted during spring. This is how it turned out:

Huomasin tuossa etten koskaan sitten saanut aikaiseksi laittaa kuvia pellavamekostani, jonka neuloin neulekoneella viime keväänä. Tämmöinen siitä tuli. Ite tykkään ihan hirmuisesti, vaikka itse neulontaprosessi olikin täyttä tuskaa. (vinkki: jos joku ajattelee näppärästi neulovansa joustamatonta pellavalankaa koneella ni kannattaa harkita uudelleen. Paljon hampaiden kiristystä jne. hermohan siinä meni. mutta onneksi lopputulos palkitsee. Toiste en tähän ryhtyisi!)

And I'm off to packing and washing and.... see ya later!
Ja sit taas pyykkäämään ja pakkaamaan. Nähdään pian!

oh come on! - hei riittäisi jo...

It seems that the everlasting winter-mode has infected my knitting mojo as well. Outside it looks like this:
Ei tuo talvi vieläkään hellitä - ulkona näyttää tältä: (kuvat eiliseltä ja tältä aamulta) 

And even though I have nice things on my needles it's not going smoothly....

This lovely sunny yellow shawl for example:

Ja vaikka koitankin purkaa tätä kevään puuttumisen aiheuttamaa turhautumista neulomiseenkin, niin eipä silläkään suunnalla ole kovin kaksisesti mennyt viime aikoina - esimerkkinä rouhea auringonkeltainen pitsihuivi

This is how far I got on my 2nd attempt before running out of yarn.(the 1st time round I ended up almost 20cm short of the edging, so I ripped the whole lacy edging out and started again - only attached the edge with a bit different rate to save yarn... obviously not completely succesful decision... I'm so fed up with this that I'm probably  just going to take whatever yarn I have and knit the remaining lace repeat with that. Cannot be bothered with this anymore.... )

 Tällä kertaa pääsin yhden mallikerran päähän lopusta ennen kuin lanka loppui kesken. Juu ja tämä oli jo toinen yritys - ekalla kerralla reunus jäi parikymmentä senttiä vajaaksi, jolloin vedin syvään henkeä ja purin koko pirun reunuksen. Aloitin reunuksen toisella kerralla niin, että yhdistin sitä'huiviin vähän tiuhemmalla tahdilla (eli reunus on vähän lyhyempi, totesin että se ei tule haittaamaan - saan sen pingotettua kyllä sopivaksi) ja kaikki sujui hienosti tähän viimeisen mallikerran korville saakka. Sitten se lanka pahus taas loppui. (kyseessä tietysti itsekehrätty ja -värjätty silkki-villa - jota ei kertakaikkiaan ole enempää) Potuttaa jo siinä määrin että taidan neuloa huivin valmiiksi jollain ihan muulla lankakorin langalla. Haluan tämän huivin käyttöön, enkä enää jaksa sumplia tätä enempää. 

 Fortunately something is going right - It is green on my windowsill! Very promising.

Jos jotain todella rohkaisevaa ja uskoa antavaa tähän loppuun, niin ikkunalaudalla vihertää hienosti!

Not yet spring - ei vieläkään kevät

Hello there -  it's been a while.
It should be spring but we have 68cm snow. Fortunately the sun is shining and although the nights are freezing cold (still -10 Celsius ...) sun warms the air during daytime and temperatures go above zero. (+4 is the record so far!)

What better time to dream of summer and plan some gardening etc.... I'm so excited as I've decided to plant a small dyer's flower patch.

I have purchased most of the seeds and sown the Alcea Rosea seeds already to little pots on our windowsill. 

Cannot wait for the snow to melt so that I can get digging in the garden! (although that might take at leas a moth befor the snow has melted and the ground is frost free...)

Still - one can dream right?


I also realised that I do not need to grow all good dye plants by myself as there are plenty growing nearby.
Do you recognise these good dye plants in their winter look? :
a)

 b)

c)

Heippanderi kaikille muillekin kevättä kieli pitkällä odotteleville! Lunta on Forecan viimeisimmän mittauksen mukaan läheisellä Helsinki-Vantaan kentällä enää 68cm, joten kyllä se kevät sieltä.... 

Juuh. Onneksi sentään on aurinkoa. Jonka avulla voi kasvattaa pikkutaimia siemenistä ikkunalaudalla! Olen ihan innoissani, sillä aion ensi kesäksi perustaa tuohon etupihalle värikukkapenkin! Siis sellaisen, jonka kaikilla kasveilla voi jossain muodossa värjätä. (olen haaveillut perennapenkistä jo vuosia, mutten ole saanut aikaiseksi, kun kasvien valinta on tuntunut työläältä -nyt yllättäen tämän värikasvi-idean myötä suunnittelu onkin todella helppoa ja nähtäväksi jää miten kaikki sitten lopulta onnistuu, mutta ainakin olen päässyt alkuun!) 

Siemenet on siis tilattu ja salkoruusun siemenet jopa kylvettykin jo (ensimmäiset pikkusirkkalehdet nousevat jo purkeistaan!  ) Seuraavat kylvöt pitäisi tehdä esikasvatusta ajatellen ensi kuussa. 

Ihan kaikkea ei onneksi tarvitse itse kasvattaa sillä tässä ihan lähistöllä kasvaa runsaasti kasvivärjäykseen sopivia kasveja. Tunnistatko talviasuiset kasvit kuvista?